| |
  
Le célèbre livre
de Ted Shawn maintenant disponible en français
Voici la traduction française d’un livre écrit
en 1954 par le danseur américain Ted Shawn, sur le
théoricien du mouvement et pédagogue François
Delsarte, qu’il considère comme son maître
et le père fondateur de la Modern Dance américaine.
Ce livre est toutefois plus qu’une traduction : le
texte de Ted Shawn est lui-même mis en perspective
par le remarquable travail de recherche de la traductrice
et chercheuse Annie Suquet, souhaitant replacer cette «biographie-hommage»
dans son contexte. François Delsarte est né
en France en 1811 et s’est fait connaître comme
chanteur. A priori, ces quelques éléments
nous mènent loin de l’histoire de la Modern
Dance américaine. Pourtant, ses théories élaborées
lorsque sa voix se brisa, sur les rapports entre gestes
et émotions, sensation et expression physique, ont
bien influencé tout un pan de la danse moderne, pour
ne pas dire qu’elles ont ouvert la voie à la
modernité en danse. Cette modernité qui envisage
un nouveau rapport corps-esprit. Toutefois, il convient
de distinguer la pensée de Delsarte et le «delsartisme»,
courant américain élaboré à
la suite de ses théories par ses disciples dans une
optique orientée davantage vers une pratique du mouvement,
dont l’application la plus connue est la gymnastique
harmonique. C’est le but que recherche en tous cas
Ted Shawn : rendre justice à la pensée du
maître, dont le travail, une «science pure»,
fut «dénaturé» par des interprétations
abusives aux États-Unis.
L’introduction d’Annie Suquet relativise cet
objectif : Ted Shawn n’a pas connu Delsarte et n’a
travaillé que sur des écrits de delsartistes.
Elle présente donc cet ouvrage comme éclairant
le phénomène du delsartisme et ses liens avec
la Modern Dance, plutôt que comme un révélateur
de la véritable science de Delsarte, ce qui n’enlève
rien à son intérêt.
Les recherches de Delsarte visaient à restituer à
la métaphysique des bases physiques, à trouver
et montrer les correspondances entre fonctions organiques
et états spirituels. L’introduction resitue
le contexte. C’est un homme du 19e siècle,
certes visionnaire, mais qui baigne dans le débat
issu de la Révolution sur le rapport entre foi et
raison.
Ted Shawn, Chaque petit mouvement. À propos de François
Delsarte, éditions Complexe-Centre national de la
Danse, coll. Nouvelles librairies de la danse, Paris, 2005,
259 p.
Pour lire la suite de l'article, cliquez sur le lien plus
bas
Cathy De Plee (NDD Info),
http://www.contredanse.org/index2.php?path=content/
actualite/publications.htm
Retourner
à la liste
© i-mouvance est édité
par le Regroupement québécois de la danse.
Les articles signés expriment l'opinion de leurs
auteurs et pas nécessairement celle du RQD.
Pour toute information : info@quebecdanse.org
|
|
|
